تحتج منظمة حقوق الانسان الأهوازية على قيام مترجم محطة " صوت أميركا الفارسية VOA Persian " بحذف عبارة الأهواز من خطاب السيد مايك بومبيو وزير الخارجية الأميركي، والذى ألقاه الأحد الماضي، أمام الجالية الايرانية في كاليفورنيا.

وكان السيد بومبيو قال في كلمته أن " النظام يعتقل المئات من الأهوازيين، من أبناء الأقلية العربية في إيران، عندما يتحدثون للمطالبة باحترام لغتهم ومعتقداتهم الأساسية".

لكن المترجم باللغة الفارسية قال في الترجمة الفورية إن " النظام يعتقل مئات من " أزهاري" فقط من أجل معتقداتهم ولغتهم". وإذا ما افترضنا بأنه لم يفهم كلمة " الأهوازيين" بشكل صحيح وترجمها " ازهاري"، فكيف به لم يسمع أيضا عبارة " مجتمع الأقلية العربية في إيران" التي جاءت على لسان الوزير بومبيو.

وبما أن نص الكلمة منشور بشكل كامل عبر موقع الخارجية الأميركية وأيضا الفيديو المسجل للكلمة، لم تصدر شبكة صوت أميركا VOA أي توضيح لحد الآن لسبب هذا الحذف من قبل المترجم. ونحن بدورنا نتسائل هل كان هذا عمدا أم سهوا؟ ولماذا تم تحريف كلمة " الاهوازيين" الى " ازهاري" ولماذا تم حذف كامل عبارة  " مجتمع الأقلية العربية في إيران"؟!

بدورها تحركت منظمة حقوق الانسان الأهوازية منذ أمس الاثنين، وراسلت الجهات المعنية في الحكومة الأميركية لتصحيح المشكلة واصدار توضيح من القناة المذكورة.

يذكر أن المحطات  الأميركية الأخرى الناطقة بالفارسية، مثل " راديو فردا" وغيرها لم تتطرق أيضا لهذا الموضوع، مع الأسف الشديد، حيث يشير هذا إلى أن هناك سياسة قديمة متبعة بتهميش أصوات الأقليات في هذه المحطات.

إن منظمة حقوق الانسان الأهوازية إذ تقدم شكرها لمعالي وزير خارجية الولايات المتحدة السيد مايك بومبيو، على تطرقه لاضطهاد وقمع الأهوازيين وسائر القوميات والأقليات وباقي مكونات المجتمع الايراني المتنوع، تؤكد بأن خطابه حدد بوضوح مطالب كل الايرانيين وحقهم في التغيير الديمقراطي ونيل حقوقهم. كما تقدر عزم الولايات المتحدة على المطالبة بوقف القمع وانتهاكات حقوق الإنسان الواسعة التي يرتكبها النظام الايراني والتي ترقى الى جرائم ضد الانسانية.

يذكر أن منظمة حقوق الانسان الأهوازية كانت ولا زالت ومنذ تأسيسها قبل 20 عاما في واشنطن، على تواصل دائم مع الجهات المعنية بحقوق الإنسان خاصة في وزارة الخارجية الأميركية وقامت وتقوم بتزويدهم بتقارير دورية وشاملة عن انتهاكات حقوق الانسان في الأهواز بشكل خاص وفي مختلف أنحاء إيران بشكل عام.

وقد كثفت المنظمة تواصلها خلال الأسابيع والأشهر وعقدت جلسات متكررة ومستمرة بشكل خاص مع الجهات المعنية في الادارة الأميركية لا سيما وزارة الخارجية، على ضوء الاحتجاجات الشعبية لعرب الاهواز المضطهدين بشكل مضاعف من قبل الحكومة المركزية الايرانية وما أدى الى قمع حراكهم بشكل عنيف حيث تم اعتقال المئات من المحتجين المطالبين بوقف القمع والفقر والتهميش والتطهير العرقي بينما أرضهم تؤمن أكثر من 80٪ من النفط والثروات في البلاد.

إن اشارة السيد بومبيو لمعاناة الشعب العربي الاهوازي محل تقدير واحترام، ويجب أن يتم ابرازها بشكل جيد من قبل وسائل الإعلام الأميركية لأنها تؤكد على التزام الولايات المتحدة بقيم الدفاع عن حقوق الانسان وحقوق الاقليات، بدل أن يتم التلاعب بالترجمة.

ولذا تطالب منظمة حقوق الانسان الأهوازية أن تقوم محطة  " صوت أميركا الفارسية VOA Persian " ومجلس حكام البث Broadcasting Board of Governors في الولايات المتحدة، بتوضيح موقفهما وتصحيح الخطأ الذي صدر عن المترجم لكي لا يتم كتمان صوت الأقلية العربية الاهوازية في إيران في الإعلام الرسمي الأميركي الديمقراطي، كما يتم قمعه في الإعلام الرسمي الايراني الذي يخضع لنظام ولاية الفقيه الديكتاتوري.

منظمة حقوق الانسان الأهوازية

24 يوليو / تموز 2018